JULIO CÉSAR RIVAS

When I arrived in the United States, I was surprised by the number of young people in begging situations. With a slight prejudice, I thought that the good life had made them lazy. However, I discovered a much more complex background. Many of these homeless individuals had an even graver reality: they were addicted to opioids. Their behavior was striking: hunched over and completely disconnected from the outside world, they wandered through trains, stations, and concentrated in a specific area: Kensington in Philadelphia. On several occasions, I passed through this neighborhood, which was once famous for housing Rocky Balboa's house and even the gym where he trained. But since I arrived, the focus shifted to this apocalyptic reality, where thousands of humans roamed like zombies. Every day you saw an ambulance picking up a corpse of someone who died from an overdose. Traveling by car was already shocking, but the view from the city train was even worse. When you leave downt...

Cuando llegué a los Estados Unidos, me sorprendió la cantidad de jóvenes en situación de mendicidad. Con un prejuicio ligero, pensé que la buena vida los había vuelto vagos. Sin embargo, descubrí un trasfondo mucho más complejo. Muchos de estos sin techo tenían una realidad aún más grave: eran adictos a opioides. Su comportamiento era impactante: encorvados y con la mente totalmente desconectada del mundo exterior, vagaban por los trenes, estaciones y se concentraban en un sitio específico: Kensington en Filadelfia. En varias ocasiones pasé por este vecindario, que antaño fue famoso por albergar la casa de Rocky Balboa e incluso el gimnasio donde practicaba. Pero desde que llegué, la referencia se centraba en esta realidad apocalíptica, donde miles de seres humanos deambulaban como zombies. Todos los días veías una ambulancia recogiendo un cadáver de alguien que murió por sobredosis...